ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
เราขังเทอร์เทิลไว้ในท่อนั่นแล้ว
ทีนี้ก็แค่เค้นหาวิธีขโมยความเร็วของซูมจากเขา
อาจต้องใช้เวลานานกว่าที่คาด
- ทำไมล่ะ - เทอร์เทิลตายแล้ว
เธอต้องรู้ให้ได้ว่าอะไรกระตุ้นให้เธอเกิดนิมิต
บางครั้งเพราะสัมผัสสิ่งที่มาจากรอยแยกมิติ
บางครั้งมันก็มาของมันเอง
ต้องมีสาเหตุ
เราจะช่วยคุณช่วยเจสซี่
อะไรนะ พ่ออยากให้หนูทิ้งทุกอย่างที่นี่ไปเหรอ
ชีวิตหนูล่ะ
ไม่มีชีวิตให้ลูกได้ใช้ที่นี่แล้ว
ซูมแข็งแกร่งเกินไป
ปิดเลย ปิดเดี๋ยวนี้
ไม่นะ!
เจย์ต้องไม่ตายเปล่า
เราจะได้เจอซูมอีก
และคราวหน้าฉันจะล้มเขาให้ได้
ไม่ว่าไอ้สัตว์ประหลาดนั่นจะเป็นใคร
ในแผนที่ไม่เห็นจะลึกขนาดนี้
เพราะแผนที่มันแบนไง
นี่มันเหมือนลึกเป็นพันฟุตเลย
นายอยากเร็วขึ้นไม่ใช่เหรอ
ดิ่งลงไปหาความตายอาจเป็นแรงกระตุ้นที่ดีก็ได้
เพื่อไปถึงจุดที่ความเร็วจะพาเธอ พ้นความตายไปได้ เธอก็ต้องเร็ว...
ขนาดนี้
เร็วขนาดนั้นเป็นไปไม่ได้หรอกครับ การันตีได้เลย
"ชีวิตนี้ไม่มีอะไรการันตีได้ เว้นแต่ความตาย"
"เอ็ดการ์ อัลลัน โพ" ใช่ไหม
"คานเย เวสท์" ต่างหาก
อาจจะช่วยให้นายสบายใจขึ้น
อีเวล คนีเวลควบมอเตอร์ไซค์ผาดโผน ข้ามแถวรถยาวกว่านี้สองเท่า โดยไม่มีพลังพิเศษด้วยซ้ำ
เว้นแต่นายจะคิดว่ามันหมูๆ
ได้ยินตัวเองพูดบ้างไหมเนี่ย
อะไร ฟังนะ นายไม่เป็นไรหรอก
ฉันมั่นใจ 80% เลย
- โอเค - 76
มั่นใจสุดๆ 72%
ฉันหยุดพูดไม่ได้ เคทลินช่วยที
ถ้าเธอไม่พร้อมก็ไม่ต้องทำหรอก
ไม่ช่วยอะไรเลย
ฟังนะ ซูมยังลอยนวลอยู่ เมื่อไหร่ที่ฉันหาทางกลับไปโลกที่ 2 ได้
ฉันต้องเร็วกว่าเขา
แล้วสภาพฉันตอนนี้...
ยังเร็วไม่พอจะช่วยเจย์ด้วยซ้ำ
ฉันต้องลองดู
เขาทำได้แน่
- ไม่นะ! - โอ้ แย่แล้ว
"นายเอาโดรนพวกนั้นมาด้วยทำไมเนี่ย ซิสโก้"
"โอ้ ไม่รู้สิ" ไม่เป็นไรหรอก ทุกคน
ได้เซ็นสัญญา รวมถึงปล่อยอัลบั้มเดี่ยว
วงการเพลงป๊อปจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป หลังจากบียอนเซ่ ถอนตัวจากวงเดสตินี่ส์ไชลด์
เดี๋ยวนะ ไม่เห็นจะฟังขึ้นเลย
พูดถึงสว.โนว์สหรือเปล่า
หลีกหน่อย
อะไรน่ะ
เป็นไงกันบ้างคะ
เขาไม่ตกลงไปเลือดสาดอยู่ข้างภูเขา
นิยามความสำเร็จใหม่ของเราหรือเปล่า
ก็ส่วนหนึ่ง
กระโดดข้ามเขาไม่สำเร็จเหรอ
ไม่ มีอย่างอื่นให้ลองไหม
หุบเขากว้างกว่าเดิมเหรอ
โอเค ก็ได้ ไม่เอาหุบเขาแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
แค่วิธีที่ลองมันผิด
ฉันต้องเพิ่มกำลังขา
เราได้ลองแรงดึงหรือยัง
เวลส์ เรามาจำลองรูปแบบได้ไหม
ช่างมันไปก่อน
ซูมยังลอยนวลอยู่
เขากำลังคุกคามโลกที่เต็มไปด้วยผู้คน โลกของคุณ
ผมไม่ได้ทำเพราะอยากเล่นสนุก
แบร์รี่ เราลองกันมาทั้งสัปดาห์แล้ว
เธอเหนื่อย พวกเราก็เหนื่อย
ใช่ เราต้องหยุดพักบ้าง
ช่วงเวลาพักช่วยเพิ่มประสิทธิผล
เพราะงั้นเราต้องไปสนุกกันบ้าง
วิธีหาความสนุกที่ดีที่สุดก็คือ ออกไปเที่ยวคลับกัน
ฉันพูดถูกไหม ทีมแฟลช
ไปดิ้นกัน!
ไม่หรอก แต่เราต้องพักกันแล้ว
ฉันว่าซิสโก้พูดถูก แล้วเมื่อไหร่ที่ฉันพูดว่าเราต้องพักบ้าง
เธอก็รู้ว่ามันร้ายแรงแล้ว
ก็ได้ งั้นคืนนี้ เราจะไปเที่ยวกัน
หนูไปด้วยได้ไหม
ข้ามศพพ่อไปก่อน
ฟังนะ พ่อจะหมกอยู่ในแล็บทั้งวันก็ได้ แต่ไม่ได้แปลว่าหนูต้องอยู่ด้วยนี่
ชาติหน้าเถอะ
ไหนพ่อบอกให้หนูลองทำอะไรใหม่ๆ เจอผู้คนใหม่ๆ ไงล่ะ
พ่อบอกเองว่าให้เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่
ซูมอยู่โลกโน้น เราอยู่โลกนี้
ไม่... ไม่เห็นมีอะไรต้องกังวลเลย
มีเรื่องให้กังวลได้ตลอดแหละ
โอเค พ่อบอกว่าแบร์รี่กับพวกนั้นเป็นคนดีนี่
แล้วหนูก็ควรทำความรู้จักไว้
ใช่
ใช่ไง
พ่อก็รู้ว่าพวกเขาดูแลหนูอยู่แล้ว
หนูมีชีวิตของหนูนะพ่อ
มีโลกทั้งใบให้สำรวจ ขอร้องล่ะ
นะ
ก็ได้
ถ้าลูกจะไป ลูกต้องป้องกันให้ดี
ไม่เอาน่า พ่อ
หนูไม่ต้องใช้... พ่อคิดอะไรของพ่อเนี่ย
หนูคงต้องทำแหละ แต่ตอนนี้...
โอ้ นั่นสิ
มันจำเป็นด้วยเหรอ มันแบบว่า...
หรือจะให้พ่อสร้างห้องขัง แบบหนีไม่ได้ไว้กักตัวลูกดี
ตลกแล้ว
พ่อก็รู้ว่ายังไงหนูก็ออกมาได้
ก็ได้ค่ะ หนูใส่ก็ได้
ขอบคุณค่ะ
พระเจ้า ขอโทษที มันส่งเสียงตลอดเลย
พ่อบังคับให้ฉันใส่มาน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก สบายๆ
ฉันดีใจที่เธอมาด้วยนะ เจสซี่ ถึงที่นี่จะไม่ค่อยเข้าท่าเท่าไหร่
เฮ้ ชนแก้วไหม
แด่เจย์
อยากรู้จังว่าเจย์จะว่ายังไง ถ้าเขาอยู่กับเราตอนนี้
คงถามว่า "กามิกาเซ่คืออะไร" แล้วเธอก็ใช้เวลาอธิบายไป 10 นาที
แล้วเขาก็จะบอกว่า "ล้อเล่นน่า โลกที่ 2 ก็มีเหมือนกัน"
แต่เราไม่มีนะ...
ขอโทษที เธอยังอายุไม่ถึง
เรายังไม่อยากโดนพ่อเธอฆ่าตายคืนนี้น่ะ
โอ้ ไม่เอาน่า เขาพูดไปงั้นแหละ
โย่ ทุกคนเป็นไงบ้าง
ดีใจที่เธอมาได้
ว่าไง วอลลี่
เฮ้ เลือกร้านได้น่าสนใจนี่
ธีมโอเอ็กซ์เจ๋งดี
- แบร์รี่เลือกน่ะ - ซิสโก้เลือก
- ฉัน... - โบ้ยกันซะงั้น
ใช่ ฉันเลือกเอง ไม่ค่อยได้เที่ยวเท่าไหร่
รีวิวมัน 4 ดาวน่ะ เลย...
โอเค เข้าใจแล้ว
นี่ใครเหรอ
วอลลี่น่ะ เขาเป็น...
เด็กในอุปการะ... หรือน้อง หรือรับมาเลี้ยง
คนใหม่... เอ่อ นี่... เขาเป็นเพื่อนใหม่ฉัน
ส่วนนี่ เจสซี่
- หวัดดี - เฮ้
เจสซี่ เธอเพิ่งย้ายมาเหรอ
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
ฉันด้วย มาไกลแค่ไหนเหรอ
ไกลจนเธอต้องไม่อยากเชื่อเลย
คืองี้นะ ฉันขอตัวเดี๋ยว
ฉันต้องไปจัดการ... นาฬิกาก่อน
นี่ ฉันอาจจะเป็นเหมือนพี่ชายเธอ
แล้วก็ตัวเล็กกว่าเจย์เกือบครึ่ง
แต่อยากเต้นด้วยกันไหม
- ได้สิ - ป่ะ ไปกันเถอะ
นาฬิกาบ้า
เอาล่ะ เพื่อนเอ๋ย นายจะได้ส่งเสียงครั้งสุดท้ายแล้ว
พร้อมๆ กับบางอย่าง...
สัญชาตญาณร้ายในตัวพ่อเอง เรื่องที่พ่อจะทำกับคนที่ลักพาตัวลูกไป...
เรื่องที่พ่อจะทำนั้น...
วอลลี่เป็นไงบ้าง
สบายดีเลยล่ะ แค่หมกมุ่นกับเรื่องเรียน
- ดีนี่ - ใช่
ฉันดีใจนะ
พระเจ้าช่วย
สัญญากับฉันสิว่าถ้าเราแต่งงานกัน
เธอจะไม่เต้นแบบนั้นในงานแต่งเรา
โอ้ สัญญาเลย
เรื่องเต้นนะ ไม่ใช่แต่งงาน
อะไรเหรอ
ไม่รู้สิ แค่คิดว่ามันแปลกน่ะ
ที่ในอนาคตกับโลกที่ 2 เราแต่งงานกัน
สงสัยจังว่าคืนนี้พวกเราที่แต่งงานกันทำอะไรอยู่
คงนั่งดู iflix ของโลกที่ 2 อยู่ล่ะมั้ง
ก็ดีนี่ หมายถึงในกรณีพวกเขาน่ะนะ
เดอะแฟลชนี่!
กระเป๋าตังค์ฉันถูกล้วง
มีคนเอากระเป๋าเงินฉันไป
นายเป็นใครกันแน่
โอเค เข้าใจแล้ว ขอบใจมาก
- เฮ้ ขอโทษที - เฮ้
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้ว่าเธอไม่มีทางขโมยของใครแน่
ไม่ ผมแค่เบื่อน่ะ เลยออกไปสนุกบ้าง
ฟังนะ ไม่ว่าจะเป็นฝีมือใคร หมอนั่นใช้เวลา ฉกข้าวของคนในรัศมี 10 ช่วงตึกได้ในเวลาแค่ 6 นาที
เธอจับเขาไม่ได้เหรอ
ไม่ครับ เจ้าความเร็วคนนี้น่าจะเร็วกว่าผม
ไม่น่าเชื่อเลย
เฮ้ ลูกรัก
ค่ะ ฉันไปคุยกับผู้หญิงตรงนั้นมา
เธอถ่ายรูปคนชุดแดงเบลอๆ ได้
ดูคุ้นๆ ไหม
นี่มันไม่ดีแล้ว
ฉันรู้ มันเหมือนรูปเธอ ที่ฉันถ่ายได้เมื่อปีก่อนเป๊ะเลย
อย่าห่วงเลย เราหาทางออกได้แน่
- เราทำได้ตลอด - นี่
โอ้ งานเข้า ฉันต้องไปแล้ว
อัพเดทด้วย โอเคนะ
โจ ผมไม่อยากให้คนคิดว่า เดอะแฟลชเป็นหัวขโมยชั้นต่ำ
เราต้องไปจัดการข่าวลือนี้ ก่อนมันจะแพร่ไปไกล
นี่ไง ทุกคน
หลักฐานว่าเดอะแฟลชไม่ใช่คนดี
ใช่เจ้าความเร็วที่ใส่หมวกหรือเปล่า
รูปก็บอกอยู่นี่ไง
ไม่มีหมวกเรืองแสง
ยืนยันว่าเจ้านี่คือเจ้าความเร็วชุดแดงแน่
เราจะเปิดโปงว่าเขามันขี้ฉ้อ
แม็คเคย์ ไปสถานีตำรวจ แล้วสัมภาษณ์คนให้ได้เยอะที่สุด
โอเค รับทราบ
วิลเลี่ยม ไปหาพยาน
พลเมืองเมืองนี้ควรได้รู้รส การถูกฮีโร่ขโมยของ
เวสท์ ผมอยากให้คุณเขียนงาน จากมุมของคุณ
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นั่น ได้เห็นตอนเขาก่อเหตุนี่
โอเคค่ะ แต่ทำไมเดอะแฟลช ถึงขโมยเงินแค่ไม่กี่ร้อยเหรียญล่ะ
ในเมื่อเขาช่วยผู้คนได้เยอะแยะ
ฉันหมายถึงเขาเป็นฮีโร่นี่
ไอริส คุณเป็นคนฉลาด คุณไร้เดียงสาขนาดนั้นไม่ได้
เมืองที่เราอยู่เต็มไปด้วยพวกเหนือมนุษย์ ที่เอาแต่ทำตามอำเภอใจ
เดอะแฟลชก็ด้วย
เขียนมาซะ
จากสายฟ้าสู่คนบ้า
เอาไปวางบนโต๊ะผมพรุ่งนี้
เมื่อคืนสนุกไหม
ก่อนจะเกิดเรื่องวุ่นวายน่ะนะ
พ่อทำได้ทุกอย่างเพื่อให้ได้ลูกคืนมา
รวมถึงฆ่าคน
บอกสิ ว่าหนูได้ยินผิดไป
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
ซูมเอาตัวลูกไป
ซูมอยากได้ความเร็วของเดอะแฟลช
พ่อต้องเลือกระหว่างเขากับลูก
แล้วพ่อจะไม่มีทางเสียลูกไป
รู้ไหม พ่อเป็นฮีโร่ของหนู
พ่อหนู ที่เป็นสุดยอดนักวิทยาศาสตร์
ที่ไม่ว่าจะตั้งใจทำอะไรก็สำเร็จทุกอย่าง
พ่อสอนหนูไม่ให้ฝันเกินตัว
แต่ตอนนี้...
ตอนนี้พ่อกลายเป็นฆาตกร
หนูแทบจำพ่อไม่ได้แล้ว
- เจสซี่ - ไม่ค่ะ ไม่
อย่า... อย่าห่วงเลย
หนูไปไม่ไกลหรอก
เจ้าความเร็วคนนี้มาจากไหนกัน
ไม่รู้แฮะ เพื่อน
รู้แค่ภาพเบลอๆ นั่นทำหัวหมุนไปเลย
พิลึกเป็นบ้า
บางทีอาจจะเป็นลูกน้องซูมอีกคน
รอยแยกมิติปิดไปแล้ว
วิธีเดียวที่จะสร้างคนเป็นเจ้าความเร็วได้ คือการระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาค
โอเค แต่ทำไมเพิ่งโผล่ออกมาเอาตอนนี้
เข้าใจใช่ไหม
เราต้องเคยเห็นเขามาก่อนบ้างสิ
ฉันไม่ได้บอกว่ามันมีเหตุผล แค่บอกว่ามีวิธีเดียวที่ทำให้เป็นเจ้าความเร็วได้
จริงๆ แล้วยังมีอีกวิธี
มันชื่อเวโลซิตี้ 9
ชื่อเซ็กซี่สุดๆ แต่มันคืออะไรล่ะ
เป็นยาเพิ่มความเร็ว
ตอนพวกเธออยู่โลกที่ 2 เจย์ใช้มันปกป้องเมืองนี้จากพวกเหนือมนุษย์
อะไรนะ ทำไมไม่เล่าให้ฉันฟังล่ะ
ฉันสัญญากับเจย์ไว้
เจย์น่ะเหรอ ทำไม...
เพราะเจย์รู้ว่ายาตัวนี้อันตรายแค่ไหน
ฉันรู้อยู่แล้วแบร์รี่
ฉันกับสโนว์ช่วยกันสร้างมันขึ้นมา
ทุกคน ฉันต้องพยายามอย่างหนัก
ทุ่มเทจนแทบจะเกินขีดจำกัด
เพื่อให้เก่งขึ้น ให้เร็วขึ้น
แล้วก็เพิ่งจะมาบอกฉันว่า ตลอดเวลาที่ผ่านมา อาจจะมีอย่างอื่นที่ช่วยฉันได้
มันอาจจะช่วยฉันล้มซูม
มันอาจจะช่วยให้ฉันปกป้องโลกที่ 2 ช่วยเจย์ได้
เจย์ป่วยหนัก
ยาที่เขาใช้ดึงความเร็วกลับมา ทำให้เซลล์ในร่างกายเขาเสื่อมสภาพ
มันค่อยๆ ฆ่าเขา
ฉันพยายามจะช่วย พยายามหาทางรักษา แต่ผลการทดลองทั้งหมดกลับได้ผลแค่ชั่วคราว
วี 9 เป็นอันตรายต่อชีวิต
แล้วทำไมไม่บอก ทำไมไม่ให้ฉันรู้อะไรเลย
เคทลิน
ฉันอยู่ที่ไหน
- เธอโอเคไหม - เธอเข้านิมิตเหรอ
พวกเหนือมนุษย์
ใช่เลย แอพโซเชียลมีเดียชนะเลิศ
แฟลชตัวร้ายกลับมาแล้ว
แฟลชตัวร้าย... อะไรเนี่ย
ไม่ได้ เหมือนจะสูญเสียการติดต่อ
เขากำลังมาที่ถนนฟิฟธ์แอนด์เอเวอร์เร็ทท์ ใช้ซอยลัดไปตัดหน้าเขาได้
เจ้าความเร็วผู้หญิงเหรอ
ใช้เวลาไป 2 ปี แต่ในที่สุดก็มีมาคนแล้ว
เจ้าความเร็วผู้หญิง
เฮ้ มีคำถาม คำถามทางวิทยาศาสตร์ล้วนๆ
เธอสวยไหม
คือฉันวุ่นอยู่กับการถูกยำน่ะ เลยไม่ทันสังเกต
ก็ใช่ ก็ใช่ แต่คราวหน้าช่วยสังเกตที เพื่อวิทยาศาสตร์
โอเค ถ้าคราวหน้าเธอต่อยหน้าฉัน ฉันจะเอาเบอร์เธอมาให้ได้
ต้องอย่างนั้น
แต่คำถามคือ เธอเป็นใคร
ไม่รู้เลยครับ
เราเทียบกับโปรแกรมจดจำใบหน้าได้นี่
เธอใส่หน้ากาก
- ชุดเธอหน้าตาเป็นยังไง - นี่!
คำถามมีเหตุผล
อันที่จริงคือ ชุดของเธอสร้างขึ้นมายังไง
มันดีครับ ดีเยี่ยมเลย
เหมือนกับของผม
เป็นฝีมือของคนที่รู้ว่า เจ้าความเร็วต้องการอะไร
แปลว่าต้องเป็นคนที่ เข้าถึงเทคโนโลยีและห้องแล็บ
โอ้ ไม่นะ ลางไม่ดีแล้ว
ตอนที่ออกแบบเวโลซิตี้ 9 ฉันเจอปัญหาเรื่อง เปลี่ยนสูตรตัวผลิตเซลล์เพิ่มเติม
ก็เลยโทรหาเพื่อนที่เมอคิวรีแล็บ ชื่อเอลิซ่า ฮาร์มอน ให้มาช่วย
เธอรู้วิธีทำยาเพิ่มความเร็วพวกนี้เหรอ
ไม่ ฉันทำตามเกณฑ์การแบ่งสัดส่วนข้อมูล
บอกส่วนประกอบที่จำเป็นของ วี 9 ให้เธอรู้ แค่ 3 ใน 8
- โอเค เธอไม่ได้สูตรทั้งหมด - เว้นแต่เธอจะถอดสูตรวี 9 ของเธอเอง
เอลิซ่าเป็นอัจฉริยะ แต่นั่นดูไม่ใช่ตัวเธอเลย
ลองดูหน่อยก็ไม่เสียหาย
ฉันจะไปหาเธอดู
เฮ้ ผมไปด้วย
เยี่ยมเลย
ผมจะไปฝึกซ้อม
ก๊อกก๊อก
ฉันเห็นภาพหลอน หรือนั่นคืออดีตเจ้าหน้าที่ เมอคิวรีเเล็บ เคทลิน สโนว์ที่น่าขายหน้ากันน่ะ
เอลิซ่า ฮาร์มอน ทำงานดึกๆ ดื่นๆ อีกแล้ว
ไม่เคยพักเลยเหรอ
ก็อย่างที่เขาว่ากัน
ไทโอไซยาเนตไอออนพวกนี้ ปล่อยให้เชื่อมกันเองไม่ได้หรอก
- หวัดดี - หวัดดี
เพื่อนรูปหล่อของเธอเป็นใครเนี่ย
เจ้าหน้าที่โจ เวสท์ครับ มาดาม
ตำรวจเหรอ
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
เรื่องขำๆ น่ะครับ
รู้ไหมว่าตอนนี้มีเจ้าความเร็ว กำลังก่อความวุ่นวายในเมืองนี้
ใช่ ฉันได้ยินว่าเดอะแฟลชดีแตก
ชื่อเสียงทำร้ายเราเสมอ
บางคนคงรับมือความดังไม่ค่อยเก่ง
เรารู้มาว่าเป็นฝีมือคนอื่น
เราก็เลยมาตามสืบที่นี่
เธอทำตัวอย่างกับในเรื่อง "ลอว์แอนด์ออเดอร์" เคทลิน
จำสูตรนั่นได้ไหม ที่เธอไปช่วยฉันเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ได้สิ คร่าวๆ
เราคิดว่ามันน่าจะเกี่ยวข้องกัน
ยังไงล่ะ เธอให้ฉันช่วยอะไรกันเนี่ย
เป็นความลับ แต่คร่าวๆ คือ มันเป็นสารเพิ่มประสิทธิภาพบางอย่าง
เรากังวลว่างานวิจัยของฉันจะถูกขโมย
ไม่ใช่จากแล็บนี้แน่
โอเค รู้แค่เธอกับฉัน ที่นี่มันค่อนข้างเสี่ยง
ตั้งแต่มีคนร้ายบุกเข้ามาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน เราบางส่วนคิดว่าแมคกียังเพิ่มการรักษาความปลอดภัยไม่พอ
แต่ฉันเก็บล็อคงานวิจัยไว้อย่างดี แล้วทำลายต้นฉบับไปแล้ว ตอนส่งคืนให้เธอ
แต่เธอจะลองค้นดูทั่วๆ แล็บฉันก็ได้นะ
คิดว่าไม่จำเป็นครับ
ขอโทษที ฉันก็อยากช่วยมากกว่านี้
ไม่เป็นไรหรอก แต่ฉันโล่งใจขึ้นนะ
ถ้าได้เรื่องอะไร โทรหาฉันได้ไหม
ได้สิ เราเป็นเพื่อนกันนี่
ขอบใจ
คุณคิดว่าไงคะ
ตอนนี้เชื่อเธอไปก่อน
เวสท์ บทความเป็นไงบ้าง
อืม เยี่ยมค่ะ
ฉันได้แหล่งข่าวที่รู้ข้อเท็จจริงว่า เจ้าความเร็วคนนี้ไม่ใช่เดอะแฟลช
แต่เป็นพวกเลียนแบบ
อ่า แหล่งข่าวเป็นใครล่ะ
ไม่สามารถบอกได้ค่ะ
ถ้าคุณไม่บอกผมว่าแหล่งข่าวเป็นใคร ผมก็จะลงข่าวเดิม
เดี่ยว เดี๋ยวค่ะ
คุณพูดถูก แหล่งข่าวเดียวที่บอกชื่อไม่ได้ เทียบกับพยานพบเห็นเป็นโหล
อันที่จริง ฉัน... ฉันกำลังเหนื่อย กับการพยายามเข้าถึงมุมมองของคุณน่ะค่ะ
บางเรื่องยังไม่สมเหตุสมผล
เรามาคุยกันอีกหน่อยไหมคะ
ไปดื่มกาแฟแล้วคุยกัน คุณว่าไง
กาแฟ ตอนนี้น่ะนะ
ค่ะ ใช่
คาเฟอีนนิดๆ หน่อยๆ คงไม่เสียหายอะไร จริงมั้ยคะ
ได้สิ
ฉันเหนื่อยจัง
ก็เธอพยายามฝืนตัวเองมากเกินไป
ไม่ ยังไม่มากพอ
ฉันเหนื่อยหน่ายกับการถูกมองข้าม ทั้งเรื่องเลื่อนตำแหน่ง เงินเดือนน้อยนิด บุคลากรไม่พอ
งานวิจัยล่าช้าไป 6 เดือนแล้ว
ฉันก็เลยทำเรื่องทั้งหมดนี้
ปัญหาคือเธอเป็นพวกสมบูรณ์แบบเกินไป
ไม่ต้องเป็นอย่างนั้นก็ได้ ความสับสนย่อมมีเรื่องดีๆ เสมอ
ฉันไม่มีเวลาให้สับสนหรอก
นี่... นี่มันควรจะช่วยแก้ปัญหาสิ แต่กลับกลายเป็นทำให้แย่ลง
โอ้ เด็กโง่เอ๋ย
ได้ป่วนเมืองบ้างทำให้รู้สึกดีขึ้นไม่ใช่เหรอ
ไหนบอกจะช่วยแก้ปัญหาไง
เราตกที่นั่งลำบากเพราะคุณ
เป็นความผิดของเคทลิน
ถ้าเธอไม่อยากให้เรารู้ว่าทำอะไรอยู่ ก็ไม่ควรจะทำให้มันแก้สูตรง่ายขนาดนั้น
ไม่พอสำหรับเราทั้งคู่แน่
เรา... เราต้องเก็บไว้เผื่อฉุกเฉิน
เอาไปใช้ก่อนเถอะ ค่อยคิดทีหลังว่าจะหาเพิ่มยังไง
เธอจะต้องขอบคุณฉัน
ฉันรู้ว่าอะไรดีสำหรับเรา แล้วจะหาเพิ่มได้ที่ไหน
ทำอะไรอยู่
- ฝึกซ้อมครับ - ฝึกซ้อมเหรอ
อัลเลน อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ฉันรู้ว่าเธอใช้วี 9 อัลเลน
- ไม่ ผมไม่ได้ใช้ - ไม่เหรอ
ไม่ครับ
ผมเอามาก็จริง แต่ยังไม่ได้ใช้
- ดีแล้ว - บอกหน่อยสิ ทำไมผมไม่ควรใช้
หาคำตอบดูสิ
ในเมื่อเกมมันไม่ยุติธรรมแล้ว
ทำไมไม่ทำให้เท่าเทียมกันล่ะ
ทุกคนก็โกงกันหมด
ทำไม... ผมอยากเร็วพอจะหยุดซูม กับเจ้าความเร็วคนอื่นๆ ที่พยายามทำร้ายเพื่อนผม
ผมไม่ควรทุ่มสุดตัวเพื่อให้สำเร็จเหรอ
เธออยากได้ทางลัดใช่ไหม
เธออยากได้ทางลัด จำเอาไว้ เธอจะสูญเสียความเป็นมนุษย์ ในทุกๆ ครั้งที่เธอลดค่าตัวเอง
ขอโทษครับ พอเป็นคุณพูดแล้วรู้สึกดี
อย่าเป็นอย่างฉันล่ะ
เป็นคนที่ดีกว่า
เป็นอย่างเจย์
เธอโอเคไหม
ฉัน... สบายดี
พอจะได้ตำแหน่งเจ้าความเร็วไหม
หลังจากไปเช็คเรื่องเอลิซ่ามา
ยังหาอยู่เลย แต่...
เฮ้!
ได้เวลาสนุกแล้ว
เฮ้! ซิสโก้! เฮ้ โจ!
เฮ้ เธอเอาฉันมาขังไว้ในท่อ!
- ต้องการอะไร - เคที่ วี 9 อยู่ไหน
ฉันอยากได้มัน
เอลิซ่า นั่นเธอเหรอ
ตอนนี้เอลิซ่าไม่อยู่น่ะ
ฉันชื่อ ทราเจคทอรี่
ทำไมคนบ้าชอบตั้งชื่อตัวเองใหม่เนี่ย
ฟังนะ เอลิซ่า เวโลซิตี้ 9 มันอันตรายมาก โอเคไหม
มันทำเพื่อนฉันป่วยหนัก
ทั้งที่เขามีสปีดฟอร์ซอยู่แล้วด้วยซ้ำ
ฟังนะ ระบบเซลล์ในร่างเธอ...
หยุดพูด!
พล่ามจนฉันเบื่อจะตายแล้ว
ส่ง "วี" มา
ฉัน... ฉันเป็นหมอ ฉันปฏิญาณไว้แล้ว ฉันให้ยาที่จะทำอันตรายเธอไม่ได้
ได้ ถ้าไม่ส่ง "วี" มา
เจ้าแมวนั่นตายแน่
เฮ้ ออกมาเดี๋ยวนี้
ฟังนะ ไม่เหลือซักขวดแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
นี่ ฉันอุตส่าห์หวังว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันต้องงัดมุก "ส่งของมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกเธอทีละคน" มาใช้นะเนี่ย
งั้นก็
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
อยากได้ วี 9 ใช่ไหม
เราจะสร้างให้
พ่อ อย่านะ
เรามีส่วนผสมทั้งหมด
ฉันเป็นคนความอดทนต่ำ เร็วเข้าสิ
ลาเต้ของผม ส่วนแฟลชของคุณ
ว้าว ชื่อหมอนี่มีเป็นเครื่องดื่มด้วยแฮะ
ใช่ค่ะ เขาช่วยชีวิตผู้คนไว้มาก
พวกเขาเลยอยากแสดงความขอบคุณ
ผมว่าเกินไปหน่อย
ทำไมคุณถึงมองโลกต่างจากคนอื่นล่ะคะ
ไม่กี่ปีก่อน ผมได้รางวัล "ดอร์นเฟลด์" จากการรายงานข่าว
เรื่องการทุจริตในสำนักนายกเทศมนตรี
ผมสืบสวนเรื่องของคนที่ทุกคนชื่นชอบ
นายกเทศมนตรียังเด็ก หน้าตาดี เป็นวีรบุรุษสงคราม
เขาได้รับเลือกตั้งเข้ามาด้วยคะแนนล้นหลาม
มันคือ...
แต่... แต่ผมรู้ว่าเขาซื้อเสียง ด้วยเงินจากมาเฟีย
ค่ะ แต่ใช่ว่านายกเทศมนตรีทุกคนจะทุจริตนี่นา
แต่ผมเห็นฉากหน้าจริงๆ ของเขาที่คนอื่นไม่เห็น
ทุกคนต้องการฮีโร่
ค่ะ แต่ในกรณีนี้ เดอะแฟลชคือฮีโร่ตัวจริง
ไอริส ไอริส งานของเราคือต้องทำให้ทุกคน รวมถึงฮีโร่ รับผิดชอบการกระทำของตัวเอง
ผมเดาได้เลย
ว่าเงื่อนไขก่อนเดทของคุณ
คือ ถ้าไม่ชอบแฟลชก็ไม่ต้องมาคุยกัน
ไม่ค่ะ...
เงื่อนไขก่อนเดท...
คุณหมายความว่า...
โอ้ อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่
ลืมที่ผมพูดไปเถอะ ผมเข้าใจแล้ว
คุณแค่อยากคุยเรื่องบทความต่อ จะได้...
ยืดเวลา
เพราะคุณพยายามจะเลี่ยงไม่เขียนบทความนี้
สก็อตต์คะ รอก่อน อย่าเพิ่งไป
ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันไม่รู้เลยว่า...
ทำไมล่ะ
ขอตัวนะ
เธออยากได้เจ้านี่
ปล่อยลูกฉันได้แล้ว
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าพวกคุณสองคน ไม่ได้ใส่ยากล่อมประสาทให้ฉันจนมุม
เราไม่ทำแน่
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า
ไม่!
อย่า!
ขอบคุณสำหรับยา สโนว์
ไปพาแบร์รี่ออกมา เธอโอเคไหม
สร้างห้องขังได้เจ๋งสุดๆ ซิสโก้
เจสซี่
- เกิดอะไรขึ้น - พลิกตัวเธอให้นอนตะแคง
เอลิซ่าฉีดวี 9 ให้เธอ
เธอกำลังจะช็อค ยาแรงเกินไป
ทนไว้นะ เจสซี่ ทนไว้
เราทำยังไงกันดี
ต้องกำจัดวี 9 ออกจากร่างกายเธอ
ต้องถ่ายเลือด
เลือดใหม่จะถ่ายยาออกจากร่างเธอ
- เธอเลือดกรุ๊ปอะไร - พีซีลบ
ไม่ใช้กรุ๊ปเลือดบนโลกนี้ด้วย
ฉันกรุ๊ปเดียวกัน
เจสซี่
เฮ้
เกิดอะไรขึ้นคะ
เรา... ไม่เป็นไร ลูกต้องไม่เป็นไร
เราถ่ายยาออกจากตัวลูกแล้ว
ดูเหมือนพ่อจะช่วยหนูไว้อีกแล้ว
ฟังนะ ลูกรัก พ่อรู้ว่าแค่นี้ยังไม่พอ
พ่อสัญญา...
พ่อจะใช้ช่วงเวลาที่เหลือในชีวิต
ชดใช้ให้ลูก แทนที่เรื่องแย่ๆ ที่พ่อเคยทำ
- จริงนะ - จริง
แล้วพ่อจะทำเรื่องแย่ๆ อีกแค่ไหนเพื่อปกป้องหนู
หมายความว่ายังไง
หนูหมายถึงทุกอย่างที่พ่อทำ
ทุกอย่างที่พ่อทำเพื่อหนู
มันมืดมน แล้วพ่อก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
หนูหมายถึงพ่อไม่ลังเลเลย
แน่นอนอยู่แล้ว
พ่อไม่ยอมเสียลูกไปแน่ เจส
โอเคค่ะ แต่พ่อเพิ่งยอมมอบทุกอย่าง ให้เจ้าความเร็วเสียสติคนนั้น โดยไม่ลังเลซักนิด
ไม่คิดเลยด้วย
ชีวิตคนอื่นอาจตกอยู่ในอันตราย
หน้าที่พ่อคือดูแลลูกให้ปลอดภัย
การปกป้องลูกคือหน้าที่พ่อ
พ่อสนใจอยู่แค่นั้น
บางทีพ่อก็ไม่ควรทำอย่างนั้น
เคทลิน ฉันรู้ว่าแม่นั่นเป็นเพื่อนเธอ
แต่แม่คนดีนั่นเป็นบ้าไปแล้ว
แล้วตอนนี้เธอก็มีวี 9 อยู่ในมือ
แต่เธอไม่รู้ว่าฉันติดเครื่องติดตามตัว ขนาดจิ๋วไว้ในยานั่น
เป็นความคิดที่ฉลาดมาก
วิ่งก็วิ่งไป แต่ไปซ่อนไหนก็ไม่พ้นหรอก
ฉันเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด ฉันต้องจัดการมันให้ได้
ทุกคนมีความผิดกันทั้งนั้น สโนว์
ได้ตำแหน่งเธอหรือยัง
สะพานเซ็นทรัลซิตี้
ทำไมเธอวิ่งกลับไปกลับมา
วายร้ายต้องทำเรื่องเลวๆ
เธอกำลังสร้างแรงเสียดสี
แรงสั่นสะเทือนกับความเร็วระดับนั้น...
- อะไรนะ - วิบัติสุดๆ แน่
เธอทำลายทั้งสะพานได้เลย
ทุกคนที่อยู่บนนั้นด้วย
ทุกคน สะพานกำลังจะถล่ม
แบร์รี่ ตอนนี้มีคนประมาณ 200 คนบนสะพาน
มาขัดความสนุกกันหมดเลย
ทราเจคทอรี่อยู่ห่างเกินไป
นายวิ่งข้ามไปหาเธออีกฝั่งไม่ได้
ได้สิ ถ้ากระโดดไป
แบร์รี่ จะกระโดดแบบนั้น เธอต้องวิ่งได้เร็ว 3.3 มัค
ภายใน 1 วินาที
โอเคครับ
เย้ อย่างนั้นเพื่อน!
มันจบแล้ว เอลิซ่า
ไม่มีทางจบหรอก
เดี๋ยวก่อน! เฮ้!
หยุดทำร้ายตัวเองเถอะ
เธอไม่ได้อยากทำร้ายใครหรอก
นายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันหรอก
ไม่หรอก แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนเลว
เป็นเพราะวี 9 ในร่างเธอ
แล้วฉันก็เข้าใจความรู้สึกต้องการเป็นที่ 1
มันทำให้เธอรู้สึกว่าเวลาที่ใช้ ทำเรื่องนั้นเรื่องนี้ให้ถูกต้องมันไม่มีทางพอ
แต่มันเป็นแค่ข้ออ้าง
เธอกำลังคร่าชีวิตตัวเอง
ดูตัวเธอสิ เอลิซ่า เธอดูไม่ดีเลย
ให้เราช่วยนะ ได้โปรด
ฉันต้องการให้ช่วยแค่นั้นแหละ
รู้สึกยังไงบ้างที่เห็นฉันเร็วกว่า
แบบที่เธอไม่มีทางตามทัน
แล้วเจอกันนะ
สายฟ้ากำลังเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
เขียนบทความได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ
การเขียนจากข้อเท็จจริงมันง่ายกว่าค่ะ
ฮีโร่ทุกคนไม่ใช่คนเลว
เราเชื่อในตัวพวกเขาได้
เคยมีคนบอกผมอย่างนั้น
บางครั้ง... แม้แต่นักข่าวเก่งๆ ทั้งฉลาดและมีความสามารถ
ก็ยังอ่านสถานการณ์ผิด
บางครั้งพวกเขาก็ไม่ทันระวังตัว
คือ... คืนก่อนน่ะค่ะ
ฉัน... ค่อนข้างตกใจ
แต่หลังจากสติกลับมา ฉันก็...
ไม่ใช่ "ไม่ต้องมาคุยกัน" หรอกค่ะ
รับทราบ
โอเคค่ะ
เฮ้ เธอเห็นเจสซี่ไหม
ไม่ครับ
เฮ้ พ่อคะ
หนูเองนะ
ฟังนะ พ่อทำหน้าที่ปกป้องหนู จากภัยอันตรายทุกอย่างมาหลายปี
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่หนูจะออกไปท่องโลกใหม่ ด้วยตัวเอง ไม่ต้องให้ใครปกป้องแล้ว
ค้นหาว่าโลกนี้จะให้อะไรหนูได้บ้าง
พ่อคือครูที่ดีที่สุดของหนู แต่หนูไม่รู้ว่าพ่อจะสอนอะไรหนูได้อีก
หนูรักพ่อนะ
ขอร้องล่ะ อย่าตามหาหนูเลย
เอลิซ่าระเหยไปเองเพราะวิ่งเร็วไปงั้นเหรอ
เซลล์น่าจะเสื่อมสภาพเหมือนกับเจย์
เจย์เตือนเราว่าวี 9 มันอันตราย
อย่างน้อยเราก็รู้เหตุผลแล้ว
คุณเจอเจสซี่ไหม
เธอออกไปข้างนอก
แบร์รี่ มีอะไรเหรอ
ฉันเพิ่งรู้ก่อนเอลิซ่าจะหายตัวไป สายฟ้าของเธอกลายเป็นสีน้ำเงิน
อืม
ถ้ามันเป็นผลข้างเคียงจากวี 9 ล่ะ
ก็ใช่ แต่เจย์ก็ใช้เวโลซิตี้ 9 นะ แล้วสายฟ้าเขาไม่ได้เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
ตอนนั้นเขาวิ่งเร็วแค่ไหน
ไม่เร็วเท่าเอลิซ่า
เอาล่ะ ถ้าวี 9 เปลี่ยนสายฟ้าเป็นสีน้ำเงิน
ก็อธิบายได้นะว่าทำไมซูมถึงเร็วกว่าฉันมาก
ถ้าเป็นเรื่องจริง ก็หมายความว่า เขากำลังป่วยใช่ไหม
เขากำลังจะตาย
เขาถึงอยากได้ความเร็วเธอ
เขากำลังจะตาย และต้องการยา
เหมือนกับเจย์
ไม่ใช่
เจย์เหรอ ไม่หรอก
เขาตายต่อหน้าเราเลย
ซูมฆ่าเขาต่อหน้าพวกเรา
ก็ใช่ ซิสโก้ แต่เราเคยเห็นเจ้าความเร็ว อยู่ 2 ที่ในเวลาเดียวกันมาแล้ว
มีทางเดียวที่จะหาคำตอบได้
น่าจะสมควรกับเวลาแล้ว ที่จะบอกทุกคนว่าฉันพยายามนิมิตถึงซูมมาตลอด
อะไรนะ
เธอ... นานแค่ไหนแล้ว
เริ่มจากตอนที่เราปิดรอยแยกสุดท้าย
และทุกๆ ครั้งที่มันเกิดขึ้น
คือผมเข้าใกล้เจ้านั่น
เราต้องรู้
โอ้ ไม่
ไม่นะ ไม่...
ซิสโก้...
เธอเห็นอะไร
ฉันเห็นเจย์แล้ว
เขาคือซูม
แบร์รี่!